Dialogue / บทสนทนา
| ウィルン : | TNI会社でございます。 TNI kaishadegozaimasu. บริษัทTNIครับ | |
| 田中 ： | ABC会社の田中と申しますが、いつもお世話になっております。
ウィルンさんいらっしゃいますか。
ABC kaisha no tanaka to mousimasuga itsumo osewaninatteorimasu. wirun san irasshaimasuka. ผมทะนะกะจากบริษัทABCครับ ขอบคุณที่ให้การช่วยเหลืออยู่เสมอครับคุณวิรุฬห์อยู่ไหมครับ | |
| ウィルン : | いつもお世話になっております。たなかさん、ウィルンです。 itsumoosewaninatteorimasu.Tanakasanwirundesu. ขอบคุณที่ให้การช่วยเหลืออยู่เสมอครับ คุณทะนะกะครับ ผมวิรุฬห์เอง | |
| 田中 ： | ウィルンさん、約束を確認したいんですけど、来週の月曜日の午後ですね。 Wirunsanyakusoku o kakuninshitaindesukedo, raishuu no getsuyoubi no gogodesune. คุณวิรุฬห์ครับ ผมอยากจะขอยืนยันเกี่ยวกับเรื่องนัดวันจันทร์สัปดาห์หน้า เป็นช่วงบ่ายใช่ไหมครับ | |
| ウィルン : | ええ、午後2時でしたらご都合よろしいでしょうか。 Ee, gogonijideshitaragotsugouyoroshideshouka. ใช่ครับ ถ้าเป็นบ่าย 2 โมง สะดวกไหมครับ | |
| 田中 ： | はい、かまいませんけど、一つお願いがあるんですが、 Hai, kamaimasenkedo, hitotsuonegaigaarundesuga, ได้ครับ ไม่เป็นไร แต่ผมมีเรื่องอยู่อย่าง | |
| ウィルン : | はい、何でしょうか。 Hai, nandeshouka. ครับ อะไรหรือครับ | |
| 田中 ： | 見積書を持ってきていただけませんか。 mitsumorisho o motte kite itadakemasenka. ช่วยเอาใบประเมินราคามาด้วยได้ไหมครับ | |
| ウィルン : | 承知いたしました。ほかに何かお願いがありますか。 Shouchiitashimashita.Hokaninanikaonegaigaarimasuka. รับทราบครับ ไม่ทราบมีเรื่องอะไรเพิ่มเติมอีกไหมครับ | |
| 田中 ： | いいえ、結構です。 Iie, kekkoudesu. ไม่แล้วครับ | |
| ウィルン ： | では、来週31日、月曜日、午後2時に伺うということでございますね。 Dewa, raishuusanjuuichinichi, getsuyoubi, gogonijiniukagauto iukotodegozaimasune. ถ้าอย่างนั้น ตกลงว่าผมจะไปหา สัปดาห์หน้า วันจันทร์ที่ 31 ตอนบ่ายสองนะครับ | |
| 田中 ： | 来週、お待ちしております。 Raishuu, omachishiteorimasu. สัปดาห์หน้าผมจะรอนะครับบ | |
| ウィルン ： | ありがとうございました。失礼いたします。 Arigatougozaimashita.Shitsureiitashimasu. ขอบคุณครับ สวัสดีครับ | |
| 田中 ： | 失礼いたします。 Shitsureiitashimasu. สวัสดีครับ |
Vocabulary / คำศัพท์
| 確認する | かくにんする | kakuninsuru | ยืนยัน |
| 都合 | つごう | tsugou | ความสะดวก |
| お願い | おねがい | onegai | ขอร้อง |
| 伺う | うかがう | ukagau | ไปพบ (คำสุภาพ) |
Expression / สำนวนในการพูด
| …を確認したいんです … okakuninshitaindesu อยากจะขอยืนยันเรื่อง... |
| ご都合よろしいでしょうか Go tsugouyoroshideshouka. สะดวกหรือเปล่าครับ/คะ (สำนวนเชิงธุรกิจ) |
| …ということでございますね。 …to iukotodegozaimasune ตกลงว่า......นะครับ (ใช้ยืนยันข้อความที่อยู่ด้านหน้า) |
สิ่งที่จะได้เรียนรู้
ยืนยันเวลานัดหมาย
ภาษาสุภาพ
Download
ยืนยันเวลานัดหมายภาษาสุภาพDownload
